Dansk version: Baggrunden for denne første deklaration om nordisk sprogpolitik er behovet for en ny nordisk sprogpolitik, som skal sikre helhed og sammenhæng i Nordisk Ministerråds sprogsatsninger.

Føroysk útgáva: Henda fyrsta kunngerðin um norðurlendskan málpolitikk ásannar, attørvur er á einum nýggjum málpolitikki, sum skal tryggja heildina og samanheingið í øllum máltiltøkunum, ið Norðurlendska ráðharraráðið hevur ábyrgdina av.

Kalaallisuua: Avannaamioqatigiit oqaatsit pillugit politikimik nalunaarutaanni siullermi matumani tunuliaqutaammat Avannaamioqatigiinni nutaamik politikeqartariaqarneq Avannaamioqatigiit Ministerrådiannit oqaatsitigut suliuniutit ataatsimut ataqatigiissumillu qulakkeernissaat.

Suomenkielinen versio: Ensimmäisen kielipoliittisen julistuksen taustalla on tarve uuteen pohjoismaiseen kielipolitiikkaan, joka turvaa Pohjoismaiden ministerineuvoston kielipanostusten yhtenäisyyden.

Íslensk útgáfa: Fyrsta yfirlýsingin um málstefnu Norðurlanda byggist á þörf á nýrri málstefnu sem tryggja á samfellu og heild í áherslum Norrænu ráðherranefndarinnar.

Norsk versjon:Bakgrunnen for den første deklarasjonen om nordisk språkpolitikk er behovet for en ny nordisk språkpolitikk som skal sikre helheten og sammenhengen i Nordisk ministerråds språksatsinger.

Sámegielat veršuvdna: Davviriikkalaš giellapolitihkkii guoskevaš vuosttaš julggaštusa duogáš lea dárbu oažžut odda davviriikkalaš giellapolitihka, mii galgá sihkkarastit Davviriikkaid Ministtarrádi gielladoaimmaid oppalašvuoda ja oktavuoda.

Svensk version – originalversion: Bakgrunden till den första deklarationen om nordisk språkpolitik är behovet av en ny nordisk språkpolitik som skall säkra helheten och sammanhanget i Nordiska ministerrådets språksatsningar.

English version: The first declaration on a Nordic language policy stems from the need for a new Nordic language policy that will ensure cohesion and coherence in the Nordic Council of Minister’s work with language.